Trending
(Japanese language version below. Translation by Michiyo Matsumoto Ikeda )
My wife and I spent the Fourth of July in Lenox, Massachusetts, to hear James Taylor’s 50th annual performance in The Shed at the famous Tanglewood Music & Arts Festival venue. We checked into a charming three-star hotel, and I must admit I had “sticker shock” when I found out how much the room cost. Even considering the sinking Japanese yen and the strength of the current US dollar, the hotel in Lenox was more expensive than a night at the Ritz Carlton in Tokyo, where we are hosting the annual Global Fiduciary Symposium on November 11-13th this year. But perhaps the three-star hotel gives you access to a “five-star cultural experience” and is worth the price?
After taking a deep breath, and turning over my credit card, I began to reflect on my relationship with Japanese investors over the past eighteen years, and specifically, FinCity.Tokyo (東京国際金融機構) , that is working with Japan’s government to accelerate growth in the asset management community in Japan. FinCity is part of the larger group of global financial centers, the World Alliance of International Financial Centers (WAIFC) that published a white paper that supports the premise of investing in art (and thus, culture) and the importance this investment brings to financial centers and their population. FinCity’s leader, Keiichi Aritomo is a part-time jazz musician (and so am I), so we have much in common outside of our shared passion for Japan (My tribute to Dave Sanborn). At a time where economic decisions are often influenced by the desire for luxury and prestige, the decision to spend the night at a three-star hotel in Lenox, Massachusetts, to support Tanglewood and its music scene, was a “no-brainer”.
Tanglewood, the summer home of the Boston Symphony Orchestra , is more than just a venue for classical music; it is a cultural beacon that significantly contributes to the local economy of Lenox and many of the charming surrounding towns in western Massachusetts. As many of you might already know, the famous Japanese conductor, Seiji Ozawa joined the BSO in 1973 and held this top position until 2002. He also sparked the collaboration with Yo Yo Ma and…wait for it…James Taylor!
According to the white paper published by the World Alliance of International Financial Centers (WAIFC) , investment in art and culture has far-reaching benefits that extend beyond mere entertainment. The paper highlights that cultural institutions foster economic growth by attracting tourism, creating jobs, and stimulating local businesses. In Lenox, the influx of visitors for Tanglewood concerts leads to increased occupancy rates in local hotels, heightened patronage of restaurants, (amazing ice cream by many local creameries) and greater sales for local retail shops. This ripple effect sustains the local economy and ensures that small businesses thrive while providing a platform for art, music and high cultural experiences like the nearby Norman Rockwell Museum . (Research from Williams College and others put the cultural investment “alpha” to the local economy at more than $100mil per year.)
Moreover, spending money in Lenox supports the preservation and proliferation of the arts, which is crucial for societal well-being. The same white paper underscores that communities with robust cultural scenes experience enhanced quality of life, higher levels of civic engagement, and greater social cohesion. Something we could all use more of, right? When individuals choose to stay in Lenox and attend Tanglewood, they are not only indulging in a rich musical experience but also investing in the cultural fabric of the community. This investment is particularly important in smaller towns where cultural institutions may struggle to compete with larger metropolitan areas for funding and attention.
Tokyo, as one of the world's top financial centers, already enjoys substantial investment in its infrastructure and cultural institutions. It’s one of the reasons why Japan is such an interesting country to travel to by foreigners, as it has one the richest and deepest cultures in the world. According to the World Alliance of Financial Centers, cities like Tokyo have recognized the importance of investing in art and culture to attract global talent, and to facilitate the integration of the financial community with the artist community. Two groups that normally struggle to connect and coalesce.
To be sure, I am not saying you shouldn’t spend your money at the Ritz Carlton in Tokyo! But I’m sure you’ll agree that investing in art and culture inside and outside of city centers in critically important, and one might even say this investment is a key contributing factor to longevity management and the improvement of the human condition. Coupled with prudent long-term investing and a sustainable stream of life-time income, we can all play a role in making the world a better place by choosing where to “invest”, both personally, and as professional investors.
So, now that I’ve convinced you on spending as much at a three-star hotel in Lenox Massachusetts as the Ritz Carlton Hotel in Tokyo, mark your calendars for 11-13th of November and join us for the annual Global Fiduciary Symposium in Japan. It’s an investment experience and cultural event like no other on the planet. www.globalfiduciarysymposium.com
マサチューセッツ州レノックスの3つ星ホテルで、
東京の5つ星ザ・リッツ・カールトン東京並みの出費をする理由
妻と私は独立記念日の7月4日に、有名なタングルウッド音楽祭の会場、ザ・シェッドでジェームス・テイラーの第50回公演を聴くため、マサチューセッツ州レノックスを訪れていた。私たちは魅力的な3つ星ホテルにチェックインしたが、部屋の値段を知ったときは正直言って大ショックだった。足元の円安・ドル高を考慮しても、レノックスのホテルは、今秋11月11〜13日にかけてホスト開催するグローバル・フィデューシャリー・シンポジウムの会場であるザ・リッツ・カールトン東京に泊まるよりも高かった。しかし、三ツ星ホテルで「五つ星の文化体験」ができるのだから、値段に見合った価値があるのかもしれない。
深呼吸をし、クレジットカードを差し出した後、私は過去18年間にわたる日本の投資家との関係、特に日本の資産運用業界の成長を加速させるために日本政府と協働している東京国際金融機構（FinCity.Tokyo）について考え始めた。FinCity.Tokyoは金融センターの相互協力を促す非営利組織、世界国際金融センター同盟（WAIFC）という大きなグループの一員だが、WAIFCは最近公表した白書の中で、芸術（ひいては文化）への投資を支援し、この投資が金融センターやそこで働く人々にもたらす重要性について述べている。FinCity.Tokyoの有友圭一専務理事も私も、仕事を離れればジャズ・ミュージシャンでもあり、我々は日本への情熱のみならず多くの共通点がある。経済的な決断が贅沢や名声への欲求に左右されがちな現在において、タングルウッド音楽祭とその音楽シーンを支援するために、マサチューセッツ州レノックスの三ツ星ホテルで一夜を過ごすという決断は、「頭を悩ませずに済む」ものだった。
ボストン交響楽団の夏の本拠地であるタングルウッドは、単なるクラシック音楽の会場ではなく、マサチューセッツ州西部のレノックスや周辺の魅力的な町の地域経済に大きく貢献している文化的な道標なのだ。既にご存知の方も多いだろうが、日本人指揮者、小澤征爾は1973年にボストン交響楽団の音楽監督に就任し、2002年までその座にあった。彼はさまざまなアーティストとも親交があり、ヨーヨー・マや・・・なんと、ジェームス・テイラーとのコラボの火付け役でもある！
先述のWAIFCが発表した白書によると、芸術・文化への投資は、単なるエンターテインメントにとどまらない広範囲な利益をもたらすという。白書は、文化施設が観光を誘致し、雇用を創出し、地元企業を刺激することによって経済成長を促進することを強調している。レノックスでは、タングルウッドのコンサートに訪れる観光客の増加により、地元のホテルの稼働率が上がり、レストランの利用者が増え、（地元の多くのアイスクリーム屋が素晴らしいアイスクリームを提供する）地元の小売店の売上が伸びている。この波及効果によって地域経済が維持され、中小企業の繁盛が保証される一方で、芸術、音楽、そして近くにあるノーマン・ロックウェル美術館のような高度な文化体験の場が提供される(ウィリアムズ大学などの調査によれば、地域経済への文化的投資の「アルファ」は年間1億ドルを超えるとされる）。
さらに、レノックスでお金を使うことは、社会の幸福にとって重要な芸術の保存と普及への支援である。同白書は、文化的なシーンが充実しているコミュニティでは、生活の質が向上し、より高いレベルの市民参加と社会的結束が見られると強調している。我々の多くがもっとそんな風にしたいと考えているのでは？個人がレノックスに滞在し、タングルウッド音楽祭に参加することを選ぶということは、豊かな音楽体験を満喫するだけでなく、地域社会の文化的基盤に投資することでもある。このような投資は、文化施設が資金や注目を集めるために大都市圏との競争に苦戦しているような小さな町では特に重要である。
世界有数の金融センターである東京は、すでにインフラや文化施設に多額の投資を行っている。日本が世界で最も豊かな文化を持つ点こそ、外国人にとって興味深い国である理由のひとつだ。W A I F Cによると、東京のような都市は、グローバルな才能を惹きつけ、金融コミュニティとアーティスト・コミュニティの融合を促進するために、芸術や文化に投資することの重要性を認識している。この2つのコミュニティは、つながりやまとまりに苦労することが多い。
念の為、私はザ・リッツ・カールトン東京でお金を使うなと言っているわけではない！しかし、都心の内外で芸術や文化に投資することは決定的に重要であり、この投資は長期経営や人々の状態改善に寄与する重要な要因であるとさえ言えるかもしれない、ということに同意していただけると確信している。慎重な長期投資や持続可能な生涯収入の流れと相まって、私たちは個人としてもプロ投資家としても、「投資」先を選ぶことによって、世界をより良い場所にする役割を果たすことができるのだ。
マサチューセッツ州レノックスにある三ツ星ホテルで、ザ・リッツ・カールトン東京並みの出費をすることに納得していただけただろうか。ザ・リッツ・カールトン東京では11月11〜13日まで毎年恒例のグローバル・フィデューシャリー・シンポジウムを開催します。 他では味わえない投資体験と文化体験の機会をご提供しています。